Unusual Journey

探訪國家:印度 (Mumbai)


分享工具 These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Facebook
  • Google
  • Live
  • del.icio.us
  • TwitThis
更多...
RTHK Logo

我寫我在

「我要 V V」

April 14, 2009

當事人Malou親身示範「我要 V V」的手勢。Thank you Malou!!
當事人Malou親身示範「我要 V V」的手勢。Thank you Malou!!

因為跳舞的關係,一到孟買就認識了Malou和Tim。這一對歐美情侣拍擋在孟買教跳舞為生,亦有做一些慈善工作,教來自鄉村的小朋友跳舞。期間趣事多多,最特別的要算這個。

當我們在學校上課的時候,人有三急,都會向老師說:「老師,我想去洗手間。」不過,Malou和Tim教的這一班小女孩就不會這麼說。因為在她們的日常生活裡,並沒有toilet或washroom這樣東西。Malou起初還不為意,在她們面前問誰人要去洗手間,發覺總是沒有人回應。後來她發現一個小女孩害羞地看著她豎起一隻尾指,她不明白小女孩的意思,經過翻譯人員一番詢問,才知道原來小女孩想小解!這一刻,她才意識到這一班孩子們根本不知道toilet是甚麼。於是,Malou給這一群女孩子上人生第一課,就是帶她們上廁所,教她們如何用坐廁。鄉村裡小解怎麼會是坐著呢?結果一個個小女孩還是兩腳站到廁板上去。完事了,她叫她們洗手,小女孩天真地反問她為甚麼要這樣做,剎那間她也不知道要怎麼回答她們。後來還是一架乾手機,說服了小女孩們去洗手。小女孩們未用過乾手機,覺得新奇,都想試試看。Malou跟她們說,想用乾手機,就要先洗手,於是一個個孩子就聽聽話話的洗手,然後爭先恐後跑到乾手機去吹風。

之後,Tim補充說,他們也遇過一個司機,用同一個手勢來表示他要去小解。我們無法知道究竟這個「我要去小解」的手勢在印度鄉村人口中有多普遍,或許這只不過是某一區域的習慣,其他地區或會有不同的表達方式。從這樁小事,我們只知道toilet不是必然的,也不是一個眾人皆知的詞彙,在印度仍然有很多人過著沒有toilet的日子。如果我們將toilet看成是人類基本生活條件之一,那麼印度政府和WTO (World Toilet Organization)在這方面就仍需努力。我在想,如果沒有了toilet、bathroom、washroom、洗手間、廁所、小解等詞彙,我們又會怎樣向人們含蓄而又禮貌地表達這一個生理需要呢?看來這個「我要V V」的手勢還不錯呢!


分享工具 These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Facebook
  • Google
  • Live
  • del.icio.us
  • TwitThis
引用

現時有 3 個留言

  1. Tracy @ 新西蘭 on April 19th, 2009

    Hi Royce, 你這篇文章讓我想起幾年前我到印度喀什米爾旅遊, 大部份地方也沒有洗手間, natural bathroom成為每天必去的地方.

  2. Amanda on April 30th, 2009

    怪不得我以前在飛機上工作的時候,會遇到一些印度人在地上或坐位下大小便的情況。還以為他們「玩野」。

  3. Royce @ 印度 on May 3rd, 2009
    在座位下大小便!?坐在他們附近的人可慘了!
回應傳送中

留下您的意見


廁所
    
  •  

    April 2009
    M T W T F S S
    « Mar   May »
     24
    6791112
    15161819
    2021232426
    282930  
  • Where Am I?

  • 各自各精彩
  • Tags

    上網 交通 人文風景 住屋 博物館 咖啡室 商業活動 地方菜 地理 基建 外國人 學舞記 宗教 小吃點心 小貼士 市場 廁所 建築 摩洛哥 旅遊 書店 服飾 機場 氣候 污染 法國 烹飪 生活 生活態度 用品 的士 神話 節慶 習俗 習慣 語言 閱讀 阿根廷 風季 飲食 Chennai Gujarat Kolkata Odissi Parsi
  • Recent Posts

    • 土產女性衛生用品
    • 學舞記﹣敬師節(Guru Purnima)與我的腳鈴(Ghungroo)
    • 孟買的關公廟
    • 咖哩方程式
    • 芒果派對
  • Recent Comments

    • 剛 on 芒果派對
    • Pledy Lui on 印度廚房
    • JOY on 南印度咖啡
    • 江's on 混亂、神奇、電費單
    • 江's on 混亂、神奇、電費單

Royce @ 印度
Copyright © 2021 RTHK